Watu wanakisia...
kuwa una uhusiano mbaya na mtu mwingine.
"Maham Anga!"
Huu ni uongo.
Bila shaka ni uongo, Jodha.
Bila shaka ni uongo.
Na ni uongo wa kipuuzi,
ambao mtu yeyote hawezi kustahimili.
Jodha. Najua wewe ni mke mwaminifu.
Sahau kuhusu kufanya matendo ya kipuuzi,
nina uhakika huwezi hata kuwaza kufanya jambo kama hilo.
Ona, sikuja hapa kuthibitisha uvumi.
Nimekuja hapa kukushawishi,
kuwa aliyefanya kitendo hiki kibaya,
na amesambaza uvumi huu,
bila shaka nitamjua.
Na ataadhibiwa vikali.
Kuwa na imani nami.
Kwa sababu nina imani nawe.
Ninachotaka kusema ni kuwa,
tafadhali kuwa makini na mambo haya.
Sahau ulichosikia.
Kwa sababu hii itaathiri afya yako kwa njia mbaya.
Uko karibu kuzaa mrithi wa Ufalme wa Moghul.
Mfalme atakuwa baba.
Makinika na afya yako
na mtoto ambaye uko karibu kumzaa.
Jukumu la kuwa mamake Jalal
na haki ya kuwa waziri wa Ufalme wa Moghul...
utafanywa vyema nami.
Salamu.
Lazima niseme, Jodha. Hutaniambia baba ya mtoto ni nani.
Ardhi ya Amer ina nguvu.
Lakini mimi pia ni moto wa Agra.
Nitayeyusha dunia na kujua ukweli.
Na kabla Jalal akuue,
kabla ya hilo, bila kukosa, lazima nijue ukweli.
Jodha. Jodha.
Jodha.
Ninamshuku Maham Anga.
Nina uhakika yeye ndiye aliyeeneza uvumi kwenye harimu.
Lakini Moti, mazungumzo haya yalikuwa kati yangu na Mfalme.
Basi Mahama anawezaje kueneza uvumi kama huo?
Basi ni nani mwingine?
Hujamwambia yeyote lolote.
Mfalme hawezi kusema lolote kwa yeyote.
Basi ni nani amefanya hili?
Kuonyesha huruma sana pia ni ushahidi wa kutosha, Jodha.
Amini usiamini,
lakini simwamini Maham Anga kabisa.
Jodha. Lakini sijui kwa uhakika,
kuwa alikuwa amekuja hapa kusikia jambo kutoka kwako,
ambalo angetumia kwa manufaa yake.
Subiri uone.
Bila shaka atajaribu kitu kama hiki katika siku zijazo.
Niliumizwa nawe. Nilikukasirikia, mfalme.
Hata mimi nilikuwa nimekasirka.
Kulikuwa na mvua kubwa maishani mwetu,
ambayo ilitubeba sote.
Haki ni chungu sana.
Inaweza kwenda upande mmoja tu.
Na maisha na uhusiano wetu ulikuwa umefika mahali,
hatungeweza kwenda upande mmoja au mwingine.
Kulikuwa na nafasi kati yetu
kwa sababu ya uamuzi huo mmoja.
Ninataka haki bila shaka.
Lakini sitasimama mbele ya mfalme wa...
...ufalme wa Moghul leo kuomba haki.
Leo, ninasimama mbele ya mume wangu.
Yule ambaye amepima hisia, heshima, uadilifu
na tabia ya mkewe, kwa shaka.
Jambo nisiloelewa ni kuwa uchungu wangu haustahimiliki,
ama madai uliyoniwekea?
Na mke, anayeumizwa na machungu haya mawili,
anamwuliza mumewe swali.
Ninauliza kwa ajili ya haki.
Niambie.
Ikiwa mume anamshuku mkewe asiye na hatia,
mke anapaswa kufanya nini?
Na yule, ambaye sio mke tu
bali pia binti mfalme wa familia maarufu ya kifalme.
Ni malkia wa ufalme imara.
Hawezi kupumua kwa amani hadi wakati,
mume wake hamwamini.
Kwa hivyo nijibu. Ninapaswa kufanya nini?
Unaweza kuona pande mbili ya mizani.
Upande mmoja, kuna hasira na kutokuwa na utulivu.
Na upande mwingine, ni utakatifu wa mke wako.
Mizani hii iko katikati.
Kwa njia moja, mume na mke wake wameshikiliwa pamoja na uaminifu.
Na hakuna uaminifu kati yetu sasa.
Hii ndiyo pete iliyotushikanisha sisi wawili.
Lakini wakati uhusiano wetu sasa unapimwa kwa mizani
na hakuna shaka kuhusu uhusiano huo,
pete hii ina thamana gani?
Usichukue muda mrefu kufanya uamuzi, mfalme.
Kuna ujumbe kutoka Munim Khan.
Kwa uongozi wa Munim Khan na Bahadur Khan,
jeshi letu limeshinda Abul Mali.
Kulingana na amri yako, kabla ya wao kutushambulia,
tumewafanya walambe vumbi.
Abul Mali ametoroka kutoka huko.
Ufalme wa Moghul umepata ushindi mwingine, mfalme.
-Mfalme Jalaluddin Mohammed... -Asifiwe.
Mfalme, unaonekana huhisi vizuri.
Kuna tatizo, mfalme?
Niko sawa kabisa.
Bwana, nilikuwa ninasema kuwa Abul Mali...
Ameshindwa. Nimesikia.
Unadhani sikusikia?
Siwezi kudhani jambo kama hilo, bwana.
Funga mkutano wa korti.
Kwa amri ya mfalme,
mkutano wa korti umefungwa.
Na mmepewa ruhusa ya kusherehekea ushindi wa vita.
Tuma ujumbe kwa Salima kuwa ninataka kumuona
chumbani mwangu.
Kama unavyoamrisha, bwana.
Malkia. Mbona unatapika sana ghafla?
Nimwite daktari?
La, la. Sio sana.
Mtu anapaswa kuwa makini kuhusu afya yake, malkia.
Umetapika sana tangu asubuhi.
Nadhani nimekula kitu kibaya.
Chakula chenye viungo hakinifai. Nimepata nafuu sasa.
Hujambo, Malkia Salima.
Mfalme amekuita mara moja.
Mara moja? Sawa.
Nitaenda huko.
Mungu atusaidie! Gulbadan. Mbona unaonekana kuwa na wasiwasi mno?
Kila kitu kiko sawa?
Niseme nini, wifi? Hakuna jambo lililo sawa.
Kuna habari imeenezwa kwenye harimu,
ambayo imenishtua kupita kiasi.
Habari ya aina gani?
Kuhusu Jodha na Jalal.
Mungu wangu.
Ijapokuwa ni uvumi tu hivi sasa,
na hakuna ambaye anataka kusema lolote wazi.
Nieleze vyema. Tatizo ni nini?
Uvumi ni kuwa mtoto aliye tumboni mwa Jodha sio...
Pengine, sio wa Jalal.
Nini?
Mfalme aongoze daima!
Umeniita?
Karibu ndani.
Hakuna yeyote anapaswa kuja ndani bila ruhusu yangu.
Tuache. Tafadhali karibu kiti.
Asante.
Tafadhali nisamehe, Mfalme.
Lakini nataka kujua sababu ya wasiwasi wako.
Salima, hiyo ndiyo sababu nimekuita hapa.
Ni jambo ambalo siwezi hata kuzungumza na Rakaiya kulihusu.
Kwa sababu hatajaribu kuelewa hata kama anaweza kuelewa.
Khan Baba mara kwa mara aliniambia kuwa kila alipokuwa...
...kwa shida, alikuwa anatafuta ushauri kutoka kwako.
Na hata amesifu ushauri wako sana.
Hiyo ndiyo maana nimekuita.
Asante...
kwa kunizingatia kuwa na uwezo wa kutosha kukusaidia.
Nitajaribu niwezavyo kutimiza imani yako.
Nitakueleza kila kitu kutoka mwanzo.
Kuna njia moja pekee ya kuokoa maisha ya Jodha.
Anahitaji kurudishiwa fahamu.
Sasa mume wake, ambaye ni wewe, unaweza kumsaidia.
Inasemekana kuwa nguo nyeusi ikifungwa kwa mwili wa mtu,
inafanya kazi kama kifaa cha kuleta joto.
Inampatia joto mwilini.
Ndiyo maana nimekufunika kwa nguo nyeusi.
Jodha Begum ni mjamzito.
Nina uhakika umeelewa sababu ya wasiwasi wangu.
Upande mmoja, maneno ya Jodha yamenifanya niwaze.
Na upande mwingine daktari anajiweza.
Sina sababu ya kutomwamini.
Ninashangazwa zaidi ninapowaza kuhusu jambo hili.
Ndio maana ninataka kuzungumza nawe kuhusu jambo hili.
Sasa niambie, ninapaswa kufanya nini?
Wakati mke wa Khane Khana Bairam Khan ambaye ni mcha Mungu,
alipokuwa karibu kumzaa Rahim,
daktari alifanya makosa.
Alimwambia kila mtu kuwa si mjamzito.
Hata hivyo, mwezi wa kwanza ulipita.
Lakini hata baada ya wa pili kuanza,
alishida kukana ujauzito huo.
Lakini wakati mwezi wa tatu ulianza,
daktari alihisi kuwa anasema jambo la uongo.
Kisha akajua kuwa kweli malkia alikuwa mjamzito.
Na alikuwa mjamzito.
Daktari alimwomba Bairam Khan msamaha mara moja.
Na alikubali makosa yake.
Unasema hili kwa muktadha upi?
Mfalme, baada ya kukusikiza,
imethibitishwa kuwa unasema ukweli.
Na kuhusiana na Jodha,
kusema chochote kibaya kumhusu itakuwa kosa kubwa kabisa.
Hata mimi ninaapa kwa uaminifu wake.
Tafadhali nisamehe, mfalme.
Utanyamazisha vinywa vingapi?
Sikuwa nimekueleza awali.
Lakini wakati nilirudi Agra kutoka Amer,
kijakazi aliniambia kuwa...
...Jalal na Jodha hawana uhusiano wa mke na mume.
Nilikata ulimi wa kijakazi huyo,
kwa sababu kama hawakuwa na uhusiano wa kimapenzi,
huyu mtoto alitoka wapi?
Hiyo ndiyo sababu nasema hili.
Ni watu wangapi utawazuia kuongea?
Harimu mzima itakuwa tupu.
Lakini swali ni, nani alithubutu kueneza uvumbi kama huo?
Na kwa nini?
Hata mimi sielewi hilo.
Lakini penye moshi hapakosi moto.
Ningependa kuzungumza na Maham Anga kwa siri.
Maham, niliowatuma nje ni watu wangu.
Ni watu wa karibu kwangu.
Lakini hili jambo limekuwa la kisiasa sasa, Maham.
Mimi ni malkia na wewe ni waziri mkuu.
Ndiyo maana, ni muhimu kulizungumzia peke yetu.
Niambie.
Kwa nini ulisema kuwa penye moshi hapakosi moto?
Nadhani unajua jambo,
ambalo sijui.
Tafadhali nisamehe, malkia. Lakini...
hata mimi nilisikia jambo.
Nilikuwa nimeenda chumbani mwa Jalal kujadili baadhi ya mambo ya kisiasa,
na huko, niliweza kusikia mazungumzo kati ya Jalal na Jodha.
Jalal alikuwa anamwuliza Jodha,
mtoto aliye tumboni mwa Jodha ni wa nani?
Kwa sababu Jalal bado hajamgusa Jodha.
Mungu wangu!
Maham Anga!
Inawezekana kuwa nyote wawili mko sawa.
Pengine, hujamgusa Jodha
na Jodha hana uhusiano na mtu mwingine.
Lakini hilo linawezekanaje, Salima?
Aidha ninaweza kuwa sawa ama Jodha.
Wakati mwingine, ukweli ni wa ajabu kuliko ubunifu, mfalme.
Pengine ukweli ni jambo ambalo hata hatuwezi kudhania.
Nilikuwa nasema kuwa...
Ngoja, Salima.
Njoo nami.
Njoo, mama.
Usiniite mama.
Maham Anga!
Sikukuchukulia kama mkaza mwanangu ila binti yangu.
Nilikupa kila kitu.
Moyo wangu, siri zangu,
furaha yangu.
Na unanipatia hili badala yake?
Maham Anga!
Sijakuja hapa kama mama mkwe.
Nimekuja hapa kama malkia wa amri ya juu, Jodha.
Malkia aliye na jukumu la kuhifadhi
heshima ya ufalme wa Moghul.
Maham Anga!
Jambo hii linahuhusiana na heshima na maadili ya harimu.
Niambie. Ni nani baba ya mtoto aliye tumboni mwako?
Maham Anga!
Daktari.
Mfalme. Wewe? Hujambo.
Sijakuja kupokea salamu zako au kukusalimia.
Shukuru Mungu kuwa ninaheshimu miaka yako na uzoefu wako.
Ila, ninataka kukupatia adhabu mara moja.
Bwana, tafadhali tulia.
Amri yako itafuatwa.
Lakini nieleze, kosa langu ni lipi?
Kosa lako ni kuwa ulisema Jodha ni mjamzito.
Lakini sijatimiliza ndoa kwa ngono naye.
Hivyo hii inamaanisha, Jodha amekuwa na uhusiano na mwanaume mwingine.
Nilimshuku na kumwuliza maswali.
Lakini moto na hasira niliyoona machoni mwake,
haiwezi kuwa machoni mwa mtenda dhambi ama mtu aliyekosea.
Uchungu usoni mwake ulionyesha kuwa anasema ukweli.
Na haya yote yamefanyika kwa sababu yako.
Jodha anatesaka kwa sababu ya kosa ulilofanya.
Na ninateseka hapa.
Anaumia kila wakati.
Na anajaribu kuonyesha hana hatia.
Na upande mwingine,
wakati mwingine ninahitaji kusema ukweli kumtuliza.
Na wakati mwingine, kudanganya kumwokoa.
Na unahusika kwa yote haya.
Kabla nikukate kichwa, niambie wazi.
Tatizo ni nini?
Mbona ulifanya hili? Na ulichukua hongo kutoka kwa nani?
Kusema uongo kama huo? Niambie!
Kuwa na huruma, mfalme.
Sina hatia.
Umenifanyia mambo mengi mazuri.
Mbona nichukue hongo kutoka kwa mtu yeyote?
Niliona dalili, ishara ya kiafya kisha nikatangaza,
kuwa ni mjamzito.
Daktari mwingine yeyote angekuwa kwa nafasi yangu angefanya vivyo hivyo.
Lakini daktari, kunaweza kuwa na hali nyingine,
ambapo Jodha angepata dalili na ishara ya kiafya kama hizo?
Michezo ya Mungu ni ya ajabu, malkia.
Mara nyingi ishara kama hizo huwa hazikosei.
Lakini kama Jodha ni si mjamzito,
jambo hili linaweza kuwa la baya sana.
Kula baadhi ya vitu huondoa ugonjwa huo kwa baadhi ya watu.
Na kula kitu kunaweza kumfanya mtu kuwa mgonjwa.
Pengine Jodha alikula kitu kwa makosa.
Ama, kuna mtu aliyemlisha Jodha kitu kwa kukusudia,
ili ishara za ujauzito zionekana kwake.
Mara nyingi, kula matawi ya ndizi
ama kunywa juisi ya mizizi yake,
mtu anahisi uchovu, udhaifu,
kisunzi na kichefuchefu.
Miaka mingi iliyopita, hata mimi nilishuhudia kesi kama hiyo.
Huyu mwanamke si mjamzito.
Nini? Je kuhusu ishara,
zilizojionyesha tangu miezi minne iliyopita?
Kuna mitishamba mingi inayosababisha dalili hizi wakati
mtu amekunywa juisi ya mitishamba hiyo...
inaonekana mwanamke ni mjamzito.
Na kwa kweli sio mjamzito.
Na mume wa mwanamke huyo alipouliza
familia yake,
mamake akakubali ukweli.
Kwa kweli mama mkwe alitaka afukuzwe nyumbani.
Ndiyo maana wakati mwanawe alisafiri kwa sababu ya biashara,
alichukua mitishamba hii
na kumfanya mkaza mwana kuinywa.
Ili dalili za ujauzito zionekane.
Ilikuwa njama ya mama mkwe,
kumshawishi mwanawe kwa kufanya hili,
kwa wakati hakuwa, mkewe alikuwa na uhusiano na mtu mwingine.
Ili mwanawe amtaliki mke wake.
Hili ni tukio maarufu kwa familia nyingi, bwana.
Familia za kifalme zina maadui wengi.
Kama unakumbuka hata ujauzito wa Rukaiya,
ulitolewa kwa kutumia mitishamba kama hiyo.
Niambie, daktari. Kuna tiba kwa hili?
Kuna tiba.
Mpe Jodha mitishamba hii.
Baada ya masaa manne,
itakuwa wazi kama Jodha kweli ni mjamzito au la.
Hata sisi madaktari ni binadamu, bwana.
Tunapoona dalili na ishara,
tunabaini ugonjwa na kuamua tiba.
Baada ya masaa manne, kama Jodha atatapika rangi ya bluu,
utakuwa na hakikisho kuwa Jodha si mjamzito.
Lakini tutamfanyaje Jodha anywe hii?
Niachie jukumu hilo, mfalme.
Jalal alitaka kupata mtoto kwa muda mrefu.
Na ufalme huu ulikuwa unangoja awe baba.
Nilikuwa nimefurahi kwa habari ya ujauzito wako.
Na ukwelii huu umevunja matumaini yangu yote.
Ni mtoto wa Jalal au la?
Niambie, Jodha.
Kama Jalal hajakugusa,
umekuwaje mjamzito?
Maham Anga!
Huyo mtoto aliingiaje tumboni mwako?
Jodha, kama umetenda dhambi hii,
huna haki ya kukaa kwa kasri hili,
wala kwa familia ya Moghul.
Nitaambia dunia kuwa Jodha alijiua kwa...
kuanguka kutoka kwa ngazi za hekalu.
Ama alizama katika ziwa la kifalme.
Lakini sitakupatia ruhusa ya kuishi hapa.
Mama. Hadi leo, nilihisi wewe pekee hapa Agra,
unanielewa.
Lakini maswali yako yamenionyesha nilikuwa nimekosea.
Maham Anga!
Unaniuliza,
ni mtoto wa nani!
Ndiyo!
Ninakuuliza,
kwa sababu mwanangu hawezi kusema uongo mkubwa kama huo,
kuwa hajafanya mapenzi nawe.
Umeelewa vibaya, mama.
Nimefanya mapenzi na Jodha bila shaka.
Nisamehe, Jalal.
Ninadhani unajaribu kumwokoa Jodha.
Kwa sababu kulingana na maneno yako,
kama umelala na Jodha,
basi mbona kuwe na shaka kuhusu mtoto ambaye hajazaliwa?
Nilishuku jinsi mtu anaweza kuwa mama baada ya...
...usiku mmoja tu.
Ndiyo maaana, nilishuku Jodha alikuwa uhusiano wa nje
na mwanaume mwingine.
Lakini sasa, nina imani kabisa kuwa mtoto huyu ni wangu.
Leo, nimekasirika sana kuhusu jaala langu.
Kuwa nilichanguliwa kuwa mkeo.
Awali, uliniambia kuwa hujanigusa.
Na wakati mwingine, unasema kuwa umelala nami.
Wakati mwingine, unashuku ni mtoto wa nani.
Na sasa, unadai mbele ya kila mtu
kuwa mtoto ni wako.
Leo, lazima uniambie. Unataka nini?
Tamanio lako ni gani?
Nilichofikiria kukuhusu, ilikuwa kweli?
Kila kitu kwako ni mchezo?
Sijasema hili mbele ya kila mtu.
Lakini leo, ninakubali mbele ya kila mtu,
kuwa ninakuchukia.
Maham Anga.
Ninakuchukia tangu tufanye harusi.
Ninakuchukia tangu usiku huo kwa sababu ya madai mengi
yaliyosemwa kunihusu.
Ninamchukia mtoto huyu aliye tumboni mwangu kwa sababu yako.
Unaudhi!
Jalal, kama mtoto huyu kweli ni wako,
mbona ulidanganya awali,
kuwa si mtoto wako.
Nimekwambia, mama.
Nilitaka kujua kama Jodha alikuwa na uhusiano wa nje
na mtu mwingine kando na mimi.
Unadhani uhusiano ni utani?
Wewe ni mfalme, sio mtu wa kawaida.
Kama mfalme analeta shida moja,
utawala mzima uko na shida kubwa.
Mama, wewe...
Kimya. Usiniite mama.
Leo, tabia yako imeniaibisha.
Imeaibisha ufalme.
Imeaibisha ufalme,
ambao Mfalme Humayun alikuwa akikalia.
Leo, ninahisi aibu kwa kuuliza
maswali kama hayo kwa binti mwaminifu na mtakatifu.
Mama, unakasirkia kwa jambo lisilo muhimu.
Tatizo liko wapi kama nilitaka kujua,
ikiwa Jodha alikuwa ana uhusiano na mtu mwingine,
kabla yangu huko Amer?
Sina ushahidi wa kunieleza,
kama alikuwa na uhusiano na mtu mwingine au la.
Jalal!
Ninatamani kuwa singesema muda chache uliopita,
kuwa nimekuja hapa kama malkia mkuu.
Na sio kama mamako.
Ila, ningekuzaba kofi kwa mara ya kwanza leo.
Lakini leo, nimekuja kama malkia wa amri ya juu.
Siwezi kuinua mkono wangu dhid ya mfalme.
Natamani kuwa hungekuwa na ufalme.
Natamani hungekuwa mfalme, Jalal.
Natamani ingekuwa mtu mwingine angekuwa ameniambia hili.
Toka hapa!
Kabla nisahau mipaka ya malkia mkuu
na mfalme...
Nimefanya dhambi, Jodha.
Na dhambi ni kubwa hadi adhabu
ya hili itakuwa ndogo sana.
Lakini sipaswi kuadhibiwa.
Nakuomba, Jodha.
Nipatie adhabu yoyote ungependa kunipatia.
Toa adhabu kwa malkia ambaye hakuweza kufanya kazi yake.
Toa adhabu kwa mama ambaye hakuwa
na imani na usafi wa binti yake.
La, mama. Katika familia yetu,
mikono ya wazee huinuliwa tu kutoa baraka.
Si kuomba msamaha.
Sijakukasirikia.
Nimekasirika kwa mawazo ya mfalme.
Hathamini imani ya mwanamke,
tabia na heshima yake.
Tafadhali nisamehe, mpendwa.
Kuja, Ruqaiya. Kuja.
Nilijua kuwa ingawa umekasirishwa nami mno,
lakini bila shaka ungekuja kuniuliza maswali.
Kwa hivyo uliza. Unataka kujua nini?
Jalal, Ni mchezo gani unaucheza?
Wakati mwingine, unasema kuwa hujawahi mgusa Jodha.
Na wakati mwingine, unasema kuwa umelala naye.
Wakati mwingine unauliza kama mtoto ni wa kweli.
Na wakati mwingine, unasema ni mtoto wako.
Ni mchezo gani wa kipuuzi unaucheza?
Ruqaiya, hata mimi nilitaka kujua ni mchezo gani wa kipuuzi.
Katika mkutano wa mwisho, ulisema umepoteza imani kwa rafiki yako.
Lakini una imani na mfalme, Ruqaiya.
Acha mambo yaendelee yalivyo.
Ni nini sawa na kile kinachoendelea?
Ruqaiya, ili kujua ukweli kuhusu baadhi ya mambo,
mtu lazima aangalie jambo hilo kwa undani.
Na ninafanya hivyo.
Lakini wewe...
Ruqaiya, sitaki maswali zaidi, tafadhali.
Ukweli utabainika mbele ya kila mtu kwa muda.
Habari, Jodha.
Moti, niache na Jodha kwa muda.
Usizuie machozi hayo, Jodha.
Yaache yamwangike.
Kwa hili, moyo wako utahisi kuwa mwepesi.
Nikuulize jambo? Unaniamini, Jodha?
Unasema nini, Salima?
Nina imani kuu kwako.
Kwa hivyo nisikize kwa makini.
Ninaelewa unachopitia.
Na hali uliyomo.
Ninakujali sana, Jodha.
Hata hivyo, sahau kuhusu haya yote. Ona.
Nilichokutengenezea?
Aiskrimu ya waridi.
Ionje uniambie ilivyo.
Asante kwa upendo wako.
Lakini Salima, sihisi kula chochote kwa sasa.
Lazima ule aiskrimu ya waridi, Jodha.
Kwa sababu kupitia hii, ninataka kukupatia dawa
ambayo italeta ukweli.
Jodha, kama hutakula aiskrimu hii,
nitahisi kuwa umenikasirikia pia.
Kula. Utaipenda.
Sawa. Kula ili hata unifurahishe.
Unajua, Jodha?
Hii imetengenezwa na waridi maalum kutoka bustani la kifalme.
Ni zuri kama tabia yako.
Asante.
Sawa. Ninaondoka sasa.
Kuna mtu ambaye anataka kuleta ugomvi,
kati ya mfalme na Jodha.
Umbali kati yao unaongezeka.
Sijui jinsi ya kupunguza umbali kati yao.
Ndio wewe hapa, mama.
Kunywa dawa haraka.
Umekuwa mgonjwa tangu jana.
Iko wapi dawa? Hii ni tupu, mwanangu.
Naona. Dawa za uwongo.
Mimi si daktari kwa utaalamu.
Nilikuwa ninacheza.
Hata hivyo, umeitoa wapi?
Tatizo ni nini, Rahim?
Ni dawa zipi unampatia mamako?
-Hujambo, Ruqaiya. -Sijambo.
Habari mama, mother.
Nzuri, Rahim.
Hujaniambia. Mbona unampatia mama dawa?
Mama hahisi vyema. Anatapika.
Ndiyo maana nilikuwa ninampatia dawa.
Nenda, Rahim. Nenda nje ucheze.
Kaa chini.
Nadhani kuna ugonjwa hewani.
Kama Jodha, wewe pia...
Ruqaiya, si unachofikiria.
Hata hivyo, nina uhakika umesikia,
kile watu wanasema kuhusu Jodha.
Ni nini mtu anaweza kusema kuhusu watu, Ruqaiya?
Wana tabia ya kutia chumvi kwa mambo.
Sijali kuhusu watu.
Nina wasiwasi kuhusu matendo ya mfalme.
Sielewi,
kwa nini amebadilisha tabia yake.
Sio nami, lakini alianza kuzungumza nawe kuhusu mambo muhimu.
La, la.
Kama mfalme amekwambia usimwambie mtu mwingine,
sitakulazimisha.
Wewe ni dadangu, Ruqaiya. Na wewe pia ni malkia.
Unajua vyema kuhusu cheo chako kwenye harimu
na kwa moyo wa mfalme.
Na hakuna mtu kwenye harimu anamjua mfalme bora kuniliko.
Ndiyo maana nahisi vibaya.
Kwa muda gani mfalme atasikiza fujo za Jodha?
Ruqaiya, ningependa kurudia,
ni tabia ya watu kuzungumza.
Inawezekana pia kuna mtu anajaribu kuleta ugomvi
kati ya Jodha na mfalme.
Umbali?
Salima, ni wakati gani wawili hao walikuwa karibu hata hivyo?
Hata hivyo, kile mfalme ameniambia
inanifanya niamini kabisa,
kuwa kuna mtu ambaye Jodha amekuwa...
Samahani, Ruqaiya.
Wewe ni malkia wa kwanza.
Wewe ndiye utatimiza heshima ya Babar na Humayun.
Jodha pia ametoka katika familia ya kifalme.
Hupaswi kuhimiza uvumi kama huo kumhusu.
Uvumi tayari umeenea, Salima.
Imebaki kufikia watu wa Agra sasa.
Na unaweza kusema nini kuhusu uvumi?
Ni uvumi hakuna kitu kinaweza kuizuia.
Waza kilihusu.
Wakati watu watakuja kujua, watauliza maswali.
Kisha ni watu wangapi wewe na mfalme mtawazuia kuongea?
Waza kuhusu hili pia.
Mfalme anachukua ushauri kutoka kwako siku hizi.
Nani anayejua? Pengine atakuuliza ushauri kwa hili pia.
Nitaondoka.
Ruqaiya, hata watu waseme nini,
ama wafikirie nini,
nina uhakika Jodha ni mtakatifu.
Na hili litajulikana baada ya muda.
Muda mrefu umepita.
Sasa siwezi kungoja hata muda zaidi.
Nataka kujua kiini cha jambo hili haraka iwezekanavyo.
Usijali.
Sijakuja hapa kukutusi kwa sababu ulinikosea heshima.
Kwa sababu kama unaweza kusema hayo yote kwa mamako, malkia...
unawezaje kuthamini heshima yangu?
Hukujali kuhusu mimi kukashifiwa.
Na ukaniwekea madai makubwa kama hayo mbele ya kila mtu?
Wewe ni mtu wa aina gani, mfalme?
Ulinidhulumu nilipokuwa nimepoteza fahamu.
Kinyume na matakwa yangu, ukalala nami.
Kisha unadai sina maadili.
Ulishuku kuwa nina ujauzito wa mtu mwingine tumboni mwangu.
Ninakuchukia. Nina chuki tu kwako.
Ilibidi nifanye hili ili nikuokoe kutoka kwa chuki ya kila mtu, Jodha.
Hii ni mara ya kwanza nimedanganya mbele ya kila mtu.
Chuki yako kwanngu inaeleweka. Na nakubali chuki yako.
Upendo ni hisia,
hisia ambayo inaweza kubadilisha dunia, hali.
Onyesheni heshima. Kila mmoja kwa korti. Kuwa macho.
Mfalme wa Hind, Jalaluddin Mohammed
anaingia kortini.
Mfalme, Munim Khan ametuma ujumbe mwingine kutoka Kabul.
Isome.
Daima mfalme aongoze!
Wizara ya hazina na mambo ya vita ya Kabul
imechukua uongozi wa jeshi.
Na imetumwa Agra.
Uongozi wa Kabul sasa uko mikononi mwa Mirza Hakim.
Lakini wakati mipango ya mwisho ya ufalme wa Moghul
haifanywi hapa, huyu mfanyakazi anataka ruhusu ya kukaa hapa.
Ninampatia ruhusa.
Nimefurahia sana kazi ya Munim Khan.
Shemeji yangu, Abul Mali, alitaka kuasi dhidi yangu.
Na Munim Khan amemzuia vyema sana.
Mtumie ujumbe kuwa,
hadi wakati kila kitu hakiko sawa Kabul,
anapaswa kukaa huko.
Na punde anaporudi,
kama tuzo,
nitampatia cheo cha waziri mkuu.
Mungu asifiwe.
Umeona, Adham Khan?
Kama ningeshinda vita vya Kabul,
singefanywa kuwa mkuu.
Munim Khan, ambaye alikuwa anafuata amri yangu,
atakuwa waziri mkuu wetu sasa.
Usijali. Munim Khan ni mtu wetu.
Atakuwa mkuu na tutapata nguvu.
Ndiyo. Kama Adgah Khan angepata cheo hiki,
singefurahia.
Sitaki Adgah Khan awe mkuu kamwe.
Sasa kwa kuwa Munim Khan amepata cheo hiki
na amekuwa waziri mkuu,
wizara nzima ya hazina ya Agra
na sehemu kubwa ya mali...
...itakuwa yetu.
Na nguvu yetu itaongezeka.
Jodha. Jifunge hii.
Msimu wa baridi Agra unafurahiwa, Jodha.
Hujambo, Salima.
Huu ni msimu wa baridi wa kwanza kwako huku Agra.
Utazoea hatimaye.
Ona nilichokuletea.
Utarizi na ushonaji ni jambo unalopenda kufanya, sivyo?
Kuna shairi la Sheikh Kutban ambalo nilisoma.
Lilikuwa wazo zuri sana.
Ukiniambia, nilikariri kwa ajili yako?
La, Salima. Sihisi leo.
Tukae chini?
Nitarudi sasa hivi.
Nadhani dawa za daktari zimeeanza kazi.
Tatizo ni nini, Jodha?
Unahisi kichefuchefu tena?
La. Ninasumbuka kidogo.
Salima, tafadhali usikasirike.
Nitasikiza shahiri lako wakati mwingine.
Jodha, ninaelewa kinachoendelea akilini mwako.
Kuwa karibu nawe na kuwa mkubwa wako,
ninaweza kukwambia jambo?
Ndiyo?
Hata nyakati mbaya zina manufaa. Hata huwa zinapita upesi.
Wakati unapita, Salima.
Lakini kuna vidonda ambavyo ni vya milele.
Nina uhakika unajua kile mfalme alinifanyia.
Alisema mengi mbele ya mama.
Haniheshimu kabisa.
Ni jambo la mtazamo.
Kwa kwa mtazamo wako, mfalme alikukosea heshima.
Na kwa mtazamo wangu, alihifadhi heshima yako.
Hataki mtu yeyote akuinulie kidole.
Ndiyo maana, alikubali mbele ya...
malkia kuwa alilala nawe.
Hataki kupoteza heshima ya mamake.
Na kwa hivyo, aliamua kuwa mtu mbaya mbele yake.
Swali ambalo linakusumbua linamsumbua pia.
Wakati nyinyi wawili hamjafanya mapenzi kama mume na mke,
umepataje ujauzito?
Na inamaanisha nini zaidi kwa macho ya Mfalme,
Hamida Banu, alithibitisha kuwa wewe ni msafi.
Hata matokeo yawe gani,
haibadilishi mwanzo, sivyo?
Hata lengo liwe gani,
mbinu za kuifikia inapaswa kuwa...
haipaswi kuumiza yeyote.
Ninaelewa uchungu wako, Jodha.
Tafadhali waza. Ungefanya nini kama ungekuwa kwa nafasi ya mfalme?
Sijasema kuwa mawazo yako ni makosa.
Lakini hata mfalme hawezi kuthibitishwa amekosea.
Pengine nyote wawili mko sawa kwa maoni yenu.
Lakini inawezekanaje watu wawili wawe sawa wakati mmoja, Salima?
Nimesikia hadithi huko Hindustan, Jodha.
Pengine wewe pia umeiskia.
Ndovu mmoja aliletwa mbele ya vipofu watano.
Na wote watano waliulizwa jinsi ndovu huyo alivyoonekana.
Mmoja alishika miguu ya ndovu,
na akasema, anafanana na nguzo.
Wa pili alishika mkia wake na kusema kuwa ndovu anafanana na kamba.
Hivi, wanaume wote watano
walishika ndovu kwa sehemu tano tofauti ya mwili wake.
Na kueleza ndovu kwa njia tano tofauti.
Kuwa ndovu anaonekana hivi ama vile.
Hivi, wote watano hawakuwa wamekosea.
Lakini wote watano hawawezi kuthibitishwa kuwa wamekosea, sivyo Jodha?
Kwa hivyo inawezekana kuwa wewe uko sawa na pia mfalme, Jodha.
Nisikize. Usiwe na wasiwasi kabisa.
Ngoja wakati mwafaka na uache mawazo yako wazi.
Ngoja uone, nyote wawili mtapata jibu hivi karibu.
Habari, Salima. Tafadhali nisamehe.
Daktari amekuita mara moja kwa kliniki.
Sawa, Jodha. Ninaondoka.
Jitunze.
Daktari, umenitumia ujumbe nije?
Karibu ndani. Karibu ndani.
Ntaka kuzungumza nawe kuhusu jambo muhimu sana.
Ni jambo gani muhimu unataka kuzungumzia?
Jodha ametapika rangi ya bluu?
La, daktari. Bado kuna muda wa masaa manne ndio ifike.
Ninangoja masaa manne yapite tu.
Na Jodha atathibitishwa kuwa mtakatifu na msafi.
Hilo ndilo nililokuwa ninawaza kuhusu.
Ulikuwa unawaza nini?
Nilikuwa ninawaza kuhusu mtu aliyempatia dawa Jodha,
ambayo inaonyesha dalili za ujauzito,
kuwa anaweza kujaribu kumpatia dawa hata siku za usoni.
Mtu huyo anataka kuharibu jina la Jodha.
Bila shaka.
Na nina uhakika mtu huyo amehifadhi kiwango kikubwa
cha dawa hii kufanya hivyo.
Lakini atamfanyaje Jodha kuinywa, kila wakati?
Sio vigumu sana.
Inaweza kuhifadhiwa kwa urahisi.
Hata kama utainywa kidogo,
baada ya masaa chache, utahisi kutokuwa na utulivu,
kichefuchefu ni dalili ambayo inaweza kuonekana.
Mungu wangu!
Sasa ninaelewa kwa nini ninahisi kichefuchefu.
Ngoja, Moti.
Unampelekea Jodha maziwa haya , sivyo?
Ndiyo.
Nipatie kwanza.
Nilikuwa nimeonja maziwa yaliyokuwa yanapelekewa Jodha.
Inamaanisha kuwa dawa hiyo inachanganywa
kwa chakula chote anachopelekewa Jodha.
Lakini ni nani anaweza kufanya hilo?
Mwanamke aliyevalia utaji?
Ndiyo, daktari.
Nilikuwa nimemwona mwanamke aliyekuwa amevalia utaji jikoni.
Alitoweka kutoka huko kabla nimsimamishe.
Kisha nikahisi, pengine, nilikuwa nimekosea.
Mungu wangu! Ningemshika huyo mhalifu siku hiyo hiyo.
Alikuwa anafananaje?
Sikuweza kumakinika.
Alikuwa na urefu na mwili wa kawaida. Niliona nyuma yake pekee.
Alikuwa amevalia mtali.
Kwa sababu ni sauti ya mtali iliyoshika dhana yangu.
Mungu wangu! Hii ni njama.
Ninahitaji kwenda mara moja.
Wapi?
Kuwatahadhari jikoni.
Hakuna mtu wa nje anapaswa kuingia jikoni.
Kwaheri.
Nina uhakika kuwa mtu huyo alikuwa ameagiza
dawa kutoka nje ya Agra.
Kwa sababu dawa hii inaweza kutengezwa kwa kuchanganya
dawa tatu hadi nne.
Na baadhi ya dawa hizo hazipatikani Agra kabisa.
Kwa hivyo swali ni, huyu mtu ni nani,
ambaye anataka kuharibu jina la Malkia Jodha?
Mungu wangu! Nimefanya nini?
Dawa hii imemwangika.
Ni nini kitakachofanyika sasa?
Ninahitaji kumpatia Jodha dawa hii kwa muda mrefu kwa mbinu yoyote.
Kazi hii haiwezi kutokamilika kwa mbinu yoyote.
Ndiyo.
Kuna mtu mmoja anaweza kunisaidia kwa hili.
Daktari.
Nitampelekea mitishamba zote nne, nikitoa kijisababu tofauti kila wakati.
Nitazichanganya zote na nitengeneze hii dawa tena.
Hivi, kazi yangu itafanyika.
Na daktari hatashuku pia.